専門分野に強い翻訳会社を探す

OFF

翻訳会社は、専門分野があるところにお願いしたいもの。

医薬、契約、法務、特許、IR、金融などといった、専門分野に強いスタッフを抱えている会社が、なんといっても最強でしょう。

翻訳会社を通して翻訳文を依頼していても、翻訳が翻訳者の能力に左右されるわけですから、できあがりにはばらつきが生じます。

翻訳者は一般的にフリーランスで、翻訳会社との契約で仕事をしていますから、同じ人にお願いしたいと希望を出しても、常にその人にあたるとも限りません。

社内に専門の翻訳者がスタッフとして常勤しているところなら、常に同じ翻訳者にオーダーすることも可能です。

自社の分野に精通した翻訳者がいるかどうかは、最初の無料のトライアルで、一部を訳してもらえばわかります。

大切なのは、専門家の手による翻訳文にお金を支払うという姿勢です。

通じない外国語翻訳では、翻訳をする意味がないのです。

Categories: 専門分野
This post was written by , posted on 12月 20, 2013 金曜日 at 12:53 pm

Comments are currently closed.