Author Archive

英語だけじゃない、多言語に対応できる翻訳会社

OFF

英語の翻訳は終わっているけれど、中国語やスペイン語、韓国語へのローカライズはまだこれからという企業は、できれば一社で全ての翻訳をまかないたいと考えている担当者もいます。 翻訳会社によっては、複数言語のスペシャリストがいて …Continue reading →

翻訳会社と自動翻訳

OFF

翻訳会社に原文を渡さずに、社内の海外部が英訳した文章があるので、それをネイティブチェックしてほしいという案件が入ると、それは自動翻訳機で出てきた原稿になっているケースがあります。 ためしに、グーグル翻訳に、ドイツ語の新聞 …Continue reading →

専門分野に強い翻訳会社を探す

OFF

翻訳会社は、専門分野があるところにお願いしたいもの。 医薬、契約、法務、特許、IR、金融などといった、専門分野に強いスタッフを抱えている会社が、なんといっても最強でしょう。

翻訳会社や通訳会社を使いこなす

OFF

翻訳会社では、同時通訳やナレーター、テープおこし、日本語吹き替えや外国語吹き替えなどの通訳業も引き受けてもらえます。 こうした会社では、通訳業を依頼して、その後のテープおこしから翻訳までの一貫してオーダーできるので、便利 …Continue reading →